02 — THE KIMONO

牡丹華。人生の開花を願う一着。Peony in Bloom. A wish for a flourishing life.

-作品紹介-

春に完成し、「牡丹華(ボタンハナサク)」と題された作品。

杉村典重氏と畠山登氏による初の共同制作であり、両氏の初めての花嫁衣裳制作コラボレーションとなりました。

Completed in spring, titled "Peony Bloom" or "Botan Hanasaku."

Created by Master Norishige Sugimura and Master Noboru Hatakeyama in a collaborative effort, marking their first-ever kimono collaboration.

NORISHIGE SUGIMURA × NOBORU HATAKEYAMA

-2年以上の歳月をかけて完成した着物-

このお着物は、「牡丹花咲く」と名付けられています。この衣装に込められた想いや感情をぜひご覧ください。

Kimono completed over two yearsThis kimono is named "Botan Hanasaku" (Peony Bloom). We invite you to discover the thoughts and emotions imbued in this garment.

二年の歳月をかけて咲かせた、世界に一つの花嫁衣裳。A one-of-a-kind kimono, two years in the making.

二年の歳月をかけて咲かせた、世界に一つの花嫁衣裳

2年という歳月をかけて完成した加賀友禅の花嫁衣裳。

この特別な一着には「牡丹華（ボタンハナサク）」という名を贈りました。牡丹文様は、小さな蕾から大輪へと花開く様子から「人生の開花」を象徴し、結婚式にふさわしい吉祥文様とされています。人生の門出を迎える花嫁が、これからの人生を華やかに咲かせてほしいという願いを込めました。

加賀友禅で花嫁衣裳を手がける職人が極めて少ない中で、サイズや柄の配置を一から考える必要があり、完成までに長い時間を要しました。ぜひ、この一着に込めた想いをご覧ください。

A One-of-a-Kind Bridal Kimono, Two Years in the Making

This bridal kimono, crafted using the traditional Kaga Yuzen technique, took two full years to complete.

We have named this special piece “Botan-Hana Saku”, meaning “Peony in Bloom.” The peony motif, which depicts a small bud blossoming into a large, magnificent flower, symbolizes the blossoming of life— making it a fitting design for a wedding, and an auspicious motif in Japanese tradition. With this kimono, we wished for the bride to step into her new life and bloom with beauty, strength, and joy.

Very few artisans today create bridal wear using Kaga Yuzen, so we had to design everything from scratch— from the sizing to the placement of the motifs. It was a painstaking process, but one filled with care and meaning. We invite you to experience the story and heartfelt wishes woven into every inch of this one-of-a-kind garment.

加賀友禅とは。What is Kaga Yuzen?

-加賀友禅とは-

加賀友禅は、石川県金沢市を中心に発展した日本の伝統的な染色技法の一つです。国指定の伝統工芸品に指定されており、これは一定の歴史・技術・地域性を持つ工芸品ににのみ与えられる認定です。

加賀友禅の歴史は、金沢市およびその周辺地域の独特な文化と遺産と深く結びついています。その精緻な染色技術と繊細なデザインは、日本の伝統工芸として今なお高く評価されています。

Kaga Yuzen is one of Japan’s traditional dyeing techniques that developed mainly in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture. It has been designated as a nationally recognised traditional craft, a title granted only to crafts that possess a certain level of history, craftsmanship, and regional character.

The history of Kaga Yuzen is deeply intertwined with the unique culture and heritage of Kanazawa City and its surrounding areas. Its exquisite dyeing techniques and intricate designs remain highly esteemed as traditional Japanese crafts.